Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses, l'entreprise familiale.
PRÉCÉDEMMENT
Tu projettes d'amener le démon ici, faire un truc de macho stupide.
- J'ai un plan, Sam. - Dean meurt et toi tu as un plan !
Je ne chasserai pas ce démon tant que Dean ne sera pas guéri.
Vous pensiez que vous alliez m'attraper ?
Je ne veux pas vous attraper. Je veux faire un marché.
Je vous donne le colt et la balle, mais vous aidez Dean.
- Vous devez le ramener. - Il faut augmenter la mise.
- La clé de Salomon. - Ces cercles fonctionnent ?
Tu places un démon à l'intérieur, il est piégé.
MAINTENANT
Août 1938
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu !
Appelez un docteur.
Vite !
- Que s'est-il passé ? Parle-moi. - Les chiens.
- Reste avec nous, bébé ! - Des chiens. Des chiens noirs.
Bob ? Robert, je t'interdis de mourir !
Super. Merci, Phil.
Et dire qu'on voulait rester discret.
Il y a un mandat contre toi et tu es recherché par les fédéraux.
- Je suis comme Dillinger. - C'est pas drôle.
Ça complique la tâche. Il faut être prudent.
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas mis en ligne.
- Pas de complicité, rien ? - La ferme.
- T'es jaloux. - C'est pas vrai.
Le pacte
Qu'est-ce que tu as trouvé sur cette affaire, l'inoffensif ?
"L'architecte Sean Boyden s'est donné la mort en se jetant du toit
"du bâtiment qu'il avait conçu."
Construire une tour et faire le grand saut. La classe.
- Quand a-t-il appelé la SPA ? - Deux jours avant.
- Il a dit "chien noir" ? - Ouais.
"Un chien sauvage noir et violent."
Les autorités ne l'ont pas retrouvé et personne ne l'a vu.
Les autorités s'interrogent
sur la façon dont un chien sauvage a pu passer le portier,
monter par l'ascenseur et roder dans les couloirs.
Après ça, plus d'appel,
il ne vient pas travailler. 2 jours après, il fait le saut de l'ange.
- On parle d'un vrai chien noir ? - Peut-être.
- Qu'est-ce qui se dit ? - C'est vague.
Il y a des chiens noirs spectraux partout dans le monde.
On dit que ce sont des esprits, des présages de mort.
En tout cas, quoi qu'ils soient, ils sont énormes, mauvais...
Je parie qu'ils peuvent t'arracher la jambe d'un coup. Regarde ça.
Quoi ? C'est possible.
Alors, vous et Sean Boyden étiez associés
depuis près de 10 ans, c'est ça ?
Exact. Redites-moi, c'est pour...
Un hommage à M. Boyden. Architectural Digest.
- Vous trouvez ça drôle ? - Non.
C'est juste le mot "hommage". Ouais, c'est ça.
Sean a toujours eu droit aux hommages.
Il se tue,
nous laisse seuls, moi et sa famille,
- mais on lui rend hommage. - Eh oui.
Vous sauriez pourquoi il a fait ça ?
Aucune idée. Il vivait une vie de rêve.
- Comment ça ? - C'était tout simplement un génie.
Enfin, je suis compétent, mais à côté de lui...
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Ah bon ?
Vous voulez que je vous raconte ?
À une époque, il ne savait même pas dessiner une tente.
Il y a 10 ans, il travaillait comme barman
à cet endroit, le Lloyd's. Un truc sordide.
- Qu'est-ce qui a changé ? - J'y vais.
Tout d'un coup, il obtient cette énorme commande
et il commence à dessiner...
Il dessine les bâtiments les plus ingénieux
qu'on ait jamais vu.
Il était au niveau d'un Van Gogh ou d'un Mozart...
- Quoi ? - C'est drôle.
Les vrais génies semblent mourir jeunes, pas vrai ?
Avoir ce genre de talent.
Pourquoi ?
Pourquoi tout gâcher comme ça ?
SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANIMAUX
- Alors ? - La secrétaire s'appelle Carly.
Elle a 23 ans, fait du kayak
et ils sont vrais.
Tu lui as demandé si elle avait vu des chiens noirs ?
Voilà les plaintes sur ce qu'il y a de gros, noir et ressemblant à un chien.
19 appels en tout.
Et...
J'ignore ce que c'est.
- L'adresse MySpace de Carly ? - MySpace, c'est quoi ça ?
Sérieusement, c'est une sorte de site porno ?
Je te jure, si c'est un autre loulou qui aboie dans le jardin du voisin...
Bonjour, madame.
SPA.
- Quelqu'un est venu hier. - C'est pour le suivi.
Nous recherchons le Dr Sylvia Pearlman.
Le docteur est...
J'ignore quand elle rentre. Elle est partie il y a 2 jours.
Bien. Et vous êtes ?
- La bonne de Mlle Pearlman. - Où est allé le docteur ?
Elle a fait ses bagages et elle est partie. Elle n'a pas dit où.
- Vous avez retrouvé le chien errant ? - Pas encore.
Dites-moi, vous n'avez jamais vu le chien de vos propres yeux ?
Eh bien non. Je ne l'ai même pas entendu.
Je commençais à penser que le docteur hallucinait.
- Ça n'est pas son genre. - J'ai lu qu'elle était
chef du service de chirurgie de l'hôpital.
Elle a quoi, 42, 43 ans ?
- C'est jeune pour ce poste. - La plus jeune de l'histoire.
Elle a eu le poste il y a 10 ans.
- Une réussite spontanée, il y a 10 ans. - On connaît quelqu'un comme ça.
Regarde ça.
BAR LLOYD'S, NOVEMBRE 1996
Le bar Lloyd's.
Mlle Pearlman ?
Ça fait des heures que j'appelle.
Vous devez quitter la chambre ou payer pour une nuit de plus.
D'accord. Pas de problème.
- C'est étrange. - Quoi donc ?
Tu crois qu'on les a plantées ?
- Au milieu des mauvaises herbes ? - Comment on appelle ça déjà ?
- De l'achillée ? - Ouais.
- Ça s'utilise pour les rituels, non ? - Des rituels d'invocation, en fait.
Deux personnes deviennent soudain des génies il y a dix ans,
vers le moment où ils sont allés au Lloyd's.
Il se trouve qu'il y a un croisement. Tu y crois ?
On va le découvrir.
Ça t'a l'air d'être le centre à toi ?
Bingo.
Je parierais que la terre vient d'un cimetière.
Et un os de chat noir.
C'est de la sorcellerie. Pour attirer le mauvais œil dans le Sud profond.
Pour appeler un démon.
Pas pour en appeler un.
On passe des pactes aux croisements.
Ces gens ont signé des pactes avec ces choses maudites.
Tu sais, parce que ça se finit toujours bien.
Bon, ils voient des chiens.
Mais pas des chiens noirs, des chiens des enfers.
Des pit-bulls démoniaques.
Quoi que ça puisse être, il est de retour et il ramasse.
Cette femme médecin, où qu'elle courre,
elle ne court pas assez vite.
Sainte mère...
Sainte ?
Essaye encore.
Je veux jouer de la guitare.
Je veux que tu fasses de moi le meilleur bluesman qu'on ait vu.
Si c'est ce que tu désires.
Alors, comment on...
On fait comment ?
C'est comme la légende de Robert Johnson, pas vrai ?
Du genre vendre son âme à la croisée des chemins ?
Ouais, sauf que c'est pas une légende. Tu connais sa musique.
Tu connais pas Robert Johnson ?
Il y a des références occultes dans toutes ses paroles :
"Cross Road Blues", "Me and the Devil Blues",
"Hell Hound on my Trail" ?
On dit qu'il s'est étouffé avec son propre sang.
Il hallucinait et il marmonnait à propos de gros chiens démoniaques.
- Et ça se reproduit aujourd'hui. - Oui.
On doit savoir si quelqu'un d'autre a passé un pacte ici.
Super. Il va falloir tout arranger à leur place ?
Ils ne sont pas blancs comme neige.
Personne ne les a forcés à jouer à "Passons un marché".
- Alors quoi ? On les laisse ? - Si un type descend des chutes
- en tonneau, tu vas le sauver ? - Dean.
Très bien. D'accord.
Pour ce genre de rituel, tu mets ta photo, c'est ça ?
Ce gars a dû invoquer cette chose. Je vais voir si quelqu'un le connaît.
S'il est en vie.
- Comment il s'appelait ? - George Darrow.
Apparemment un habitué du Lloyd's.
Sa maison ne sera pas la prochaine dans le show de MTV.
Alors quel que soit le marché qu'il ait passé...
C'était pas pour l'argent.
Qui sait ? C'est peut-être plein de filles en bikini comme la princesse Leia.
Je dis juste que ce type a une note salée qui l'attend.
J'espère au moins qu'il s'est amusé.
Regarde ça.
C'est quoi, du poivre ?
- Qui diable êtes-vous ? - George Darrow ?
Je n'achète rien du tout.
On dirait que vous vous êtes trompé de poudre.
D'habitude, pour éloigner le mal, on utilise du sel.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - On parle de ça.
Dites-moi : vous avez déjà vu le chien de l'enfer ?
Écoutez, on veut vous aider.
S'il vous plaît. Juste cinq minutes.
- C'est quoi ce truc devant la porte ? - De la poudre de goofer.
Vous qui croyez tout savoir sur tout, vous ne connaissez pas ça ?
On en connaît un peu sur beaucoup de choses.
Juste assez pour nous rendre dangereux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du vaudou.
Ma grand-mère me l'a enseigné.
Ça éloigne les démons.
Les démons qu'on connaît.
Gardez-la alors.
Ça vous servira peut-être.
Il reste quatre minutes.
M. Darrow.
- On sait que vous avez un problème. - Vous vous y êtes fourré tout seul.
Mais il y a de l'espoir, d'accord ?
- On doit pouvoir faire quelque chose. - Écoutez.
Je sais que vous voulez m'aider.
Mais comme on dit : comme on fait son lit on se couche.
C'est moi qui ai invoqué le démon.
- Qu'avez-vous fait pour ça ? - J'étais faible.
Qui ne veut pas réussir dans la vie ?
Qui ne veut pas que sa vie ait un sens ?
Je...
Je n'ai pas pensé au prix à payer.
- Ça valait le coup ? - Oh que non.
J'ai demandé du talent, bien sûr.
J'aurais dû demander la gloire.
Je suis toujours fauché.
Et seul.
Là, j'ai toutes ces peintures dont personne ne veut.
Ce n'était pas ça le pire.
Continuez.
Le démon n'est pas parti.
Je ne m'y attendais pas. Une fois notre accord scellé,
cette chose maudite est restée une semaine chez Lloyd
pour parler, faire d'autres pactes.
J'ai essayé de les prévenir, mais qui écoute un vieil ivrogne ?
- Combien sont concernés ? - L'architecte, une femme médecin.
Je suis resté en contact avec eux. Ils sont dans les journaux.
Au moins eux, ils sont devenus célèbres.
Qui d'autre, George ? Souvenez-vous.
Un autre.
Un type sympa lui aussi.
Hudson. Evan, je crois.
J'ignore ce qu'il a demandé.
Ça n'a plus d'importance.
On est condamnés.
Non.
- Il y a une solution. - Vous pigez pas.
Je n'en veux pas.
- Vous n'avez pas... - J'ai appelé cette chose.
C'est moi qui l'ai faite entrer.
Elle est venue jusqu'à eux.
Je vais aller en enfer d'une façon ou d'une autre.
Ce que je veux, c'est finir ma peinture.
J'aurai fini dans un jour ou deux.
J'essaie juste de le garder à distance jusque-là.
De gagner un peu de temps.
Le temps est écoulé. Allez aider quelqu'un en a besoin.
- On ne peut pas... - Sortez.
J'ai du travail à faire.
Vous ne voulez pas mourir.
C'est vrai ?
Je...
Je suis fatigué.
Evan, tu espionnes les voisins ?
Non, j'ai cru entendre quelque chose, mais c'est rien.
- Tu es prête à partir ? - Si je ne te connaissais pas,
je croirais que tu veux me mettre dehors.
Bien sûr que non.
Tu as à peine vu ta sœur depuis qu'elle a eu le bébé.
Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?
Pas grand-chose, j'ai des factures à payer.
Viens là.
- Tu vas me manquer. - J'espère bien.
Tu sais que je t'aime ?
Pour toujours.
Bien sûr. Evan, tout va bien ?
Oui, ça va aller.
Maintenant, va-t'en.
D'accord. Je t'appelle quand j'arrive.
Oh, chéri ?
Je t'aime aussi.
- Oui ? - Evan Hudson ?
- Oui. - Vous connaissez le bar Lloyd's ?
C'était il y a environ 10 ans ?
Nous ne sommes pas des démons.
T'as d'autres idées aussi brillantes ?
Attend.
- Evan ? - S'il vous plaît.
- Ne me faites pas de mal. - On ne vient pas pour ça.
- On vient vous aider. - Nous savons pour votre pacte.
- Quoi ? Comment ? - Peu importe.
- Nous voulons l'arrêter. - Comment savoir si vous mentez ?
Vous n'avez pas trop le choix, mon vieux.
- Pouvez-vous l'arrêter ? - On ne sait pas. On va essayer.
- Je ne veux pas mourir. - Bien sûr. Pas maintenant.
Dean. Arrête.
Qu'est-ce que vous avez demandé, Evan ?
Jamais besoin de Viagra ? Un match parfait ? Quoi ?
Ma femme.
Ouais, la fille. Ça vaut bien un séjour en enfer.
- Dean. Arrête. - Non.
Il a raison. J'ai passé ce marché.
On ne m'y a pas forcé.
Cette femme, ou ce qu'elle était, dans le bar...
Elle m'a dit que j'aurai tout ce que je voudrais. Je l'ai crue folle...
Je ne sais pas, j'étais...
J'étais désespéré.
Désespéré ?
Julie était en train de mourir.
Vous l'avez sauvée ?
Elle avait un cancer incurable. Ils allaient la mettre dans un hospice.
Ils me disaient :
"C'est une affaire de jours."
Alors oui, j'ai passé ce pacte.
Et je le referais encore.
Je serais mort sur place pour elle.
- Avez-vous pensé à elle ? - Je l'ai fait pour elle.
Vous en êtes sûr ?
Vous l'avez fait pour vous, je crois.
Pour ne pas avoir à vivre sans elle.
Vous savez quoi ? Elle va vivre sans vous maintenant.
Et si elle apprenait quel en était le prix ?
Que ça vous coûte votre âme ? Que penserait-elle ?
D'accord. Ça suffit. Evan.
Reposez-vous. On va trouver une solution.
- Ça va aller ? - Comment ça pourrait ?
J'ai une idée.
Jette la poudre à ce chien des enfers et tiens-le éloigné autant que tu peux.
Je vais aller au croisement et invoquer le démon.
Appeler... T'as perdu la tête ?
Peut-être un petit peu.
Mais je peux le piéger. Je peux l'exorciser
et gagner du temps pour trouver quelque chose.
- Combien de temps ? - Un moment.
C'est difficile pour eux de passer de l'enfer au soleil.
- Non, pas question. - Impossible de dire non.
- Sauf si tu as une idée. - Oublie ça.
- Je ne te laisserai pas. - Pourquoi ?
- Ça me plaît pas ce que tu mijotes. - Quoi ?
Tu es nerveux depuis qu'on a trouvé ce croisement,
- J'ignore pourquoi. - Pas le temps.
Papa.
Tu crois que papa a pu faire un de ces pactes ?
J'y ai bien pensé.
Tu as dû y penser aussi.
Ça a l'air de coller, pas vrai ?
Je suis vivant, papa est mort. Un démon aux yeux jaunes.
Et même s'il l'a fait ?
Et s'il avait passé un marché ?
Ma vie contre son âme ?
Je crois que je l'entends. Il est dehors.
Garde-le vivant, d'accord ?
- Dean... - Vas-y.
Alors, qu'est-ce qui amène ici un type dans ton genre ?
- Tu m'as appelée ? - Content que ça ait marché.
C'est ta première fois ?
On peut dire ça.
Allons, ne te sous-estime pas.
Je sais tout sur toi, Dean Winchester.
- Tu sais qui je suis ? - Je reçois la lettre d'informations.
Alors ne me fais pas languir.
Que t'a-t-on raconté ?
Eh bien, on m'a dit que tu étais mignon
mais tu es tout simplement à croquer.
Que puis-je pour toi, Dean ?
On devrait peut-être faire ça dans ma voiture.
- En toute intimité. - Ça m'a l'air bien.
- C'est quoi ce truc ? - De la poudre de goofer.
- C'est sérieux ? - Ouais, j'en ai bien peur.
Croyez-moi, ne me croyez pas. C'est comme vous voulez.
Quoi que vous fassiez, restez dans le cercle, d'accord ?
- J'espérais que nous ferions affaire. - C'est ce que je fais.
Je veux que vous libériez Evan Hudson de son contrat.
Désolée, chéri.
Ça n'est pas négociable.
- Ça en vaudra la peine. - Vraiment ?
- Que m'offres-tu ? - Moi.
Eh bien ça alors.
Tu te sacrifierais pour la vie d'un autre ?
Tel père, tel fils.
Il n'y en a plus.
Tu étais au courant pour le pacte de ton père ?
Sa vie pour la tienne ?
Je n'ai pas conclu le marché, mais j'aurais bien aimé.
- Après toi. - Quel gentleman !
Un piège à démon ? Tu plaisantes.
- Quoi ? - Vous avez entendu ça ?
Non. Où ça ?
Juste devant la porte.
Ne bougez pas, d'accord ? Restez là où vous êtes.
Ce que tu es stupide.
Je devrais te découper en morceaux.
Fais du mieux que tu pourras.
Non.
Je ne crois pas.
Je ne vais pas te libérer de ton poids.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est ton but.
C'est trop drôle à regarder.
Quand on sait comment ton père est mort pour toi.
Comment il a vendu son âme.
Ça doit faire mal.
C'est à lui que tu penses tout le temps.
Quand tu te lèves, tu te dis : "Je ne peux plus continuer."
Tu es envahi par la douleur.
Tu l'aimais tant.
Et tout ça est de ta faute.
T'as foiré, Dean.
- J'aurais pu te donner ce qui te manque. - Quoi donc ?
Ton père.
J'aurais pu le ramener.
Tant pis pour toi.
À plus, Dean. Je te souhaite une longue et belle vie.
Attend.
Vous l'entendez encore ?
Non.
C'est fini ?
Il est là.
Tu as de la chance que j'aie un faible pour les chiens perdus sans collier.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
En plus, tu ne m'as pas appelée pour passer un marché pour Evan.
Pas vraiment.
Vous pouvez le ramener ?
Mon père ?
Bien sûr que je peux.
Comme il était avant.
Ton père pourrait vivre une longue vie
comme c'était écrit.
- C'est une promesse. - Et moi ?
Je peux te donner 10 ans.
Dix longues et bonnes années avec lui.
C'est toute une vie.
La famille pourra être réunie.
John, Dean, Sammy.
Les garçons Winchester tous ensemble.
Écoute, ton père devrait être en vie.
Tu devrais être mort.
Ça devrait arranger les choses.
Ça rétablirait l'ordre naturel des choses.
Et tu aurais 10 ans de vie en plus.
C'est un bonus.
Tu crois que tu pourrais...
rajouter à ça des couteaux à steak ?
Tu sais, ce mécanisme d'auto-défense sarcastique...
Dean.
Te voilà vraiment piégée.
- Ça va faire mal. - Laisse-moi sortir.
Bien sûr. On va d'abord passer un petit marché.
Tu rappelles ton molosse,
tu relâches Evan.
Ensuite je te laisserai partir.
Je ne peux pas casser un contrat.
"Je ne peux pas" ou "Je ne veux pas" ?
C'est ta dernière chance.
Evan et sa femme vivront jusqu'à un âge avancé.
Une fois, deux fois...
- Si nous parlions. - D'accord, adjugé.
Restez dans le cercle.
Fais vite, Dean.
- Que fais-tu ? - Tu vas juste faire un petit voyage.
- Vers le sud. - Oublie Evan. Pense à ton père.
Le cercle est rompu. Venez.
Attend.
- C'était pour quoi ça ? - Pour sceller notre accord.
J'aime être prévenu avant d'être profané par une langue de démon.
Evan Hudson est libre.
Lui et sa femme vivront longtemps.
- Comment saurai-je que tu ne mens pas ? - Ma parole.
- Vraiment ? - Ça l'est en affaires. C'est la règle.
Tu as ce que tu voulais.
Laisse-moi partir maintenant.
Tu vas me trahir ?
C'est drôle que je sois la personne de confiance.
Tu sais,
si tu renies et m'envoie en enfer,
un jour ou l'autre, je vais en ressortir et écorcher Evan Hudson
sera la première chose que je ferai.
Il faut que je te dise.
Tu n'aurais jamais fait ça si tu avais su.
- Su quoi ? - Où est ton père.
Tu aurais dû accepter ce marché.
Les gens parlent de l'enfer, mais ça n'est qu'un mot.
C'est très loin de décrire ce que c'est en réalité.
Ferme-la, chienne.
Si tu voyais ton père, si tu entendais les sons qu'il fait
- parce qu'il ne peut pas parler. - Et si je t'y renvoyais ?
Quoi ?
Comment est-ce que je suis arrivée là ?
Les démons mentent en permanence. Elle mentait peut-être.
C'est vraiment ce que tu penses ?
- Comment a-t-il pu faire ça ? - Il l'a fait pour toi.
Exactement. Comment vivre avec ça ?
Tu sais, j'ai pensé à lui,
et où qu'il soit...
Je veux dire, il a passé sa vie à chasser ce connard aux yeux jaunes.
Il aurait dû mourir en se battant.
Ça aurait dû être son héritage, tu comprends ?
Pas passer un marché avec ce putain de machin.
- Pas ça. - Combien de personnes a-t-il sauvé ?
- Ça n'est pas le problème. - Evan Hudson va bien
grâce à ce que papa nous a enseigné.
C'est son héritage, Dean.
On est toujours là. On peut continuer nos vies.
Pour lui.
- Dean ? - Oui.
Quand tu tendais le piège au démon, tu n'étais pas...
Enfin, c'était un piège, pas vrai ?
Tu n'as jamais vraiment pensé à conclure un marché ?
PROCHAINEMENT
Je jure que ça n'est pas en moi. Ça n'est pas en moi,
- je le jure. - On va tous mourir.
- Je n'ai pas le choix. - Arrête...
Dean, tu ne pourras pas toujours les protéger.
Je veux voir vos mains.
- Un virus démoniaque. - Plutôt un germe démoniaque.
On dirait Chuck Heston dans The Omega Man.
Ils sont infectés, pas moi. Tu me connais depuis toujours.
- Allons-nous-en. - Non. Ils sont partout.
Elle lui a saigné dessus. Il a le virus.
- J'ai besoin d'une recherche nationale. - De quoi ?
De médiums, comme moi. Autant que possible.
L'homme aux yeux jaunes me visite en rêves
me fait faire des choses horribles.
J'ai fait un rêve où je voyais ce type se faire poignarder dans un parking.
- Il a des projets pour moi. - Quel genre ?
Hier, je t'ai vu mourir.
Avant que papa ne meure, il m'a dit quelque chose.
Quelque chose sur toi.
Dean, que t'a-t-il dit ?
[FRENCH]